鸡毛蒜皮也是事

伊丽莎白站起来，往它那边走过去。那条长凳搁在黑影里。如同一个舞蹈家登上一座灯光熠耀的舞台，她从黑影里跨出去，走进了摇摇曳曳的大火的红光。这光如同一阵红色的风，把她包围起来，在她背后冒着烈焰，仿佛一颗巨大的中世纪的彗星，在宣告世界的末日或是救世主的诞生。

“它在开花哪，”她说，“对它来说，这是春天，没有别的。别的跟它都不相干。”

“是的，”格雷贝尔答道，“它们给我们教训，它们老是给我们教训。今天晌午是一株菩提树教育了我，这会儿又是它。它们生长，生出树叶，甚至当它们从地里被拔出来以后，还有一点儿根在泥土里的那个部分，居然会继续生长。它们不断地教育我们，它们一点也不怨，一点也不为自己感觉到难过。”

伊丽莎白慢吞吞地往回走。她的皮肤在那怪异的、没有阴影的光里闪闪发亮，她的脸好像被一种秘密所迷惑、唤醒，这种秘密是跟生出的嫩芽，跟破坏和蓬勃生长的从容的姿态联系着的。后来她跨出红光，仿佛跨出舞台上的灯光一样。她又在他旁边的黑影里，显得很温暖，她幽沉地呼吸着，而且很有生气。他把她拉下来，贴近自己。那棵树突然立在那儿，又高又大，仿佛要顶住通红的天空，它的花似乎也很近很近。那是菩提树，随后是大地，它弯成弧形，变成田野、天空和伊丽莎白。于是他在她身上感到了自己，而她也并没有拒绝他。