笼中斗兽

“弗雷森堡跟我说，我应当来看看你。”

“你跟他很熟吗？”

“在前线，我完全信任的唯有他一个人。他说我应当到这儿来跟你谈谈，你会告诉我真理的。”

“真理？关于什么的真理？”

格雷贝尔瞅着那个老头儿。他在他班上做学生似乎已是无比遥远的事了，可是在这心跳的一刹那，他突然感觉到自己仿佛又在做学生，正在参加一次关于他的生命的考试——好像在这个小小的、一半给埋着的房间里，在这个藏着那么些书、住着他年轻时代的人家不信任的老师的房间里，他的命运这会儿就要被决定了。这儿体现出那已经消逝的过去——仁慈、容忍和知识——而窗外的瓦砾正是现在把那过去变成的样子。“我很想知道，在近十年来的罪恶中，我已经陷进了多深，”他说，“我也很想知道，我自己该怎么办。”

波尔曼瞪着他。随后他站起来，走到房间的另一头。他从书架上拿起一本书，把它翻开，却看也没看一眼，又把它放回去了。最后他转过头来。“你知道你问的是什么话？”