看门人

“杀人啦！警察！强盗杀人啦！” 显而易见，他是在受到惊吓之后，突如其来地掌握了一门此前根本一无所知的外语。

这时候门卫的哨声不响了，骚动的顾客人群中出现了两顶晃动着的警察头盔，越来越靠近了。但阴险的河马此时却像在澡堂里用木盆往长凳上撩水一样［7］，从汽油炉里把汽油泼在了糖果柜台上，汽油竟自己烧了起来。火焰猛窜上去，同时沿着柜台蔓延开来，吞噬了水果篮精美的纸带。女售货员们尖叫着从柜台后面四散奔逃，她们刚跑出柜台，窗台上的亚麻布窗帘也随即被点燃了，地板上的汽油也烧着了。顾客们也立刻在一片绝望的叫喊声中，飞快地从糖果柜台向后闪去，把再也没有用处的巴维尔·约西佛维奇挤成了肉饼。鱼类柜台后的男售货员们则手里拿着锋利的刀，一个个鱼贯而出，一路小跑奔向安全出口。淡紫色的先生从大桶里挣脱出来，裹着一身鲱鱼酱，跨过柜台上的鲑鱼，跟着他们跑了出去。出口处的玻璃大门被逃生的人们挤破了，随着一声脆响，玻璃碎了一地。而那两个歹徒——克洛维耶夫和贪嘴的河马——却逃之夭夭了，逃到哪里去了——谁也想不明白。后来，据斯摩棱斯克市场外宾商店里目睹起火过程的人叙述，那两个流氓似乎是飞到了空中，在天花板下像两只儿童玩具气球一样爆炸了。当然，即便符合事实，这种说法也未免牵强。不过，知之为知之，不知为不知了。